1
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
ശ്രീ. ക്രീസി,
എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത ആശ്ചര്യം.
2
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
ഇത് വളരെക്കാലമായി,
നിങ്ങൾ ഗെയിം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
3
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കും ഇതേ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.
4
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ് ലഭിച്ചു,
5
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
ഒപ്പം എനിക്ക് സ്ഥലംമാറ്റം ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഐഡികളും.
6
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
എവിടെ?
7
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
റിയോ ഡി ജനീറോ.
8
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
എനിക്ക് ഒരു ഷെൽ ഗെയിം നടക്കുന്നു,
9
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
പക്ഷേ... അത് മാത്രം നിലനിൽക്കണം
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
10
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
11
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കന്നാബെറാട്ട.
12
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
- മിസ്റ്റർ സാൾട്ടേഴ്സ്?
- അതെ.
13
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്.
- എം.എം.
14
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
ഗാർഹിക പീഡനത്തിന് ഇരയായ ഒരാളെ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.
15
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.
- അതെ.
16
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുമെങ്കിൽ...
17
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ.
18
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
എല്ലാം ശരി.
19
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
ഞാൻ അടുത്തിടെ റിയോയിൽ പോയിട്ടില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടാമായിരുന്നു,
20
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
സാധാരണ ഫീസ് അനുമാനിക്കുന്നു.
21
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, സ്ഥലംമാറ്റം അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
എന്നെ വിളിക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒരു വെല്ലുവിളി പോലെ
22
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞ്.
23
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
അതെ, സ്ഥലംമാറ്റം
ഗിഗിൻ്റെ പകുതി മാത്രമാണ്.
24
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
പിന്നെ മറ്റേ പകുതി?
25
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
ബ്രസീലിയൻ ജയിലിൽ കയറുന്നു
26
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരെണ്ണം പിടിച്ച്
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള തീവ്രവാദികൾ.
27
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ പല്ലുകൾ മുക്കിക്കളയാം.
28
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
വളരെ നല്ലത്.
29
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
സ്ഥലംമാറ്റത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
30
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
പോർച്ചുഗൽ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോർച്ചുഗൽ?
31
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പോർച്ചുഗലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
32
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, പ്രിയേ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
33
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ?
34
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
കാരണം ഈ മനുഷ്യന് ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു
അമേരിക്കയിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ…
35
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
36
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
ക്രീസി, ഞങ്ങൾ നിയമപരമാകുമോ?
37
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
സ്ഥലം മാറ്റത്തിന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,
അതാണ് ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.
38
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
സ്ഥലംമാറ്റം?
39
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് ബ്രസീൽ വിടണോ?
40
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും, പ്രിയേ.
41
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
42
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും താമസിക്കുകയും ചെയ്യാം,
43
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
44
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ പറയാം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
45
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോയി
46
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
47
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
ക്ഷമിക്കണം.
48
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
49
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
അതെ. അതെ.
50
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
ശരി.
51
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
ഓ, ഇല്ല, ശരി.
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.
52
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
എന്ത്?
53
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
അതാണ് മറ്റ് ഹോട്ടലുകളിൽ ഒന്ന്.
54
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
ആരൊക്കെയോ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
55
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
അതുകൊണ്ടാണ് പോകേണ്ടത്.
56
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
അവനെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തതായി അവർ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവനെ ഇതിൽ പരിശോധിക്കില്ല.
57
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
അയാൾ മറ്റ് പത്ത് ഹോട്ടലുകളിൽ കയറി
വ്യാജ പേരുകളിൽ
58
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
അവൻ്റെ കീഴിൽ പത്തും കൂടി,
ഒരുപക്ഷേ അവയ്ക്കിടയിൽ നീങ്ങുന്നു.
59
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
60
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് പൂർണ്ണമായും പരിചിതമാണ്.
61
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
62
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.
63
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
ചിത്രങ്ങൾ കാണുക.
64
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും...
65
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല പോ.
66
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
എങ്കിൽ എന്നെ പറഞ്ഞയക്കരുത്.
67
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ,
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
68
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
69
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
അതായത്, ഞാൻ…
70
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
എനിക്ക് സ്ക്രാപ്പുകളിൽ പോലും കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
71
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
ഒരു കാര്യം മാത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
72
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
- പോ, ഞാൻ--
- ഇല്ല.
73
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
ഇല്ല, ഞാൻ-- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
74
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
ഞാൻ വെറുതെ…
75
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
76
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, പോ.
77
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
78
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
അവർക്ക് പണം കിട്ടിയോ?
79
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
അതെ.
80
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
ഡൂഡയുടെ ആളുകൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
81
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാഗം എടുക്കും.
82
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
അത് കൊള്ളാം.
83
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
പിന്നെ പോയോ?
84
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
പോയുടെ കാര്യമോ?
85
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
നീ അവളെ ഈ ആളുടെ കൂടെ അയക്കുമോ?
86
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
ഇവാൻ ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത് എങ്കിൽ.
പോയ്ക്ക് സുഖമാകും.
87
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
കേൾക്കുക.
88
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ,
എന്താണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്
89
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല എന്നതായിരുന്നു വസ്തുത.
90
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും മകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
91
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
92
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ, എനിക്കറിയാം.
93
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
94
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
95
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
അതുകൊണ്ട് പോയി വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാനും മെറീനയും കൂടെ.
96
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
കുറഞ്ഞത്, അത് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ
അവൾക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ വേണ്ടി.
97
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
ശരി. ശരി.
98
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിമാറ്റുന്നതായി എനിക്കറിയാം
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്--
99
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും
പോയ്ക്കൊപ്പം നടക്കുന്നു,
100
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
അത് കൊള്ളാം, കൊള്ളാം,
അതാണ്-- അതാണ് അവൾക്ക് വേണ്ടത്.
101
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
അത് ഞാനല്ല.
102
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
103
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
104
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
ഒരു വസ്തുതയല്ല.
105
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
ഇവിടെ കൊള്ളാം.
106
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു--
- ഞാൻ ഇവിടെ പറഞ്ഞു.
107
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
ഇവിടെ കൊള്ളാം.
108
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
109
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
110
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക്.
- നന്ദി.
111
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ആളുകൾ എന്നെ ചോദിച്ചോ?
112
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
ഓ, അത് ഒരു ജോടി പുരുഷന്മാരായിരുന്നു. ഉം, ഒന്ന് വലുത്--
113
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
നീണ്ട മുടി. താടി. മറ്റേത് കുറിയ, കഷണ്ടി?
114
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
115
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
അവർ തിരികെ വരുന്നു, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
116
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
അതെ?
117
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
ശ്രീ. ക്രീസി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ അറിയിക്കും.
118
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
എത്ര കാലം മുമ്പ്?
119
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
ശരി, ഇപ്പോൾ.
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
120
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
ദയവായി എനിക്കത് തുറക്കാമോ?
121
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
ഇതൊരു കടലാസ് ആണ്
ഒരു ഫോൺ നമ്പറും ഒരു വാക്കും.
122
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
ഒരു വാക്ക്?
123
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
ടാപ്പൻ.
124
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
നല്ലത്, നല്ലത്.
125
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
ഹേയ്, ബീറ്റോ.
126
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
ഇവിടെ വരിക!
127
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
128
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിച്ചു.
കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലൂടെ...
129
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എടുക്കുക.
130
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
ഇത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, പങ്കാളി.
131
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
വിക്കോയും സംഘവും ആവശ്യമായിരുന്നു
അധിക സുരക്ഷ നൽകാൻ.
132
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
അതിനാൽ അത് ന്യായമാണ്
ആ പണത്തിൽ കുറച്ച് അയാൾക്ക് പോകുന്നു എന്ന്.
133
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.
134
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
ബീറ്റോ.
135
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
ഒരു കാര്യം ചെറിയ സഹോദരാ.
136
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
നീ അതു ചെയ്തില്ല.
137
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
- ബീറ്റോ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിയില്ലേ?
138
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
- അവളെ ഒരിടത്ത് നിർത്തണോ?
- ബീറ്റോ.
139
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
അലാറം മുഴങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ ഓടാൻ അനുവദിക്കണോ?
140
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
- നിർത്തുക, ബീറ്റോ! നീ ഉന്മാദിയാണ്!
- നീ ഒരു ചെറിയ ചതിയാണ്!
141
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
****. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നല്ലത്?
142
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ നന്നാവില്ല?
143
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
- നിങ്ങൾ ഫ്രീലോഡർ! നീ ഒരു കഷണം.
- നിർത്തുക, ബീറ്റോ! നിർത്തുക!
144
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
145
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു മണ്ടനെ പോലെ തോന്നുന്നു
അത് എനിക്ക് ഇതിനകം വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
146
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
വിക്കോ!
147
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
148
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
149
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
ഞാൻ ബീറ്റോയെ അധികം കാണുന്നില്ല,
ലിവ്റോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. എത്രകാലം?
150
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
സ്നിച്ചുകൾ നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാം.
151
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
ഞാൻ ബിറ്റോയോട് സംസാരിക്കും...
152
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
പ്രശ്നം favela എന്നതാണ്
Betos നിറഞ്ഞതാണ്.
153
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
അത് അവൻ മാത്രമല്ല.
154
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
155
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
156
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
- ഇതാണ് ടാപ്പൻ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
157
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
ക്രീസി.
158
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
നോക്കൂ, ഇതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നമ്പർ വിടാൻ
159
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
ഒരു മുഴുവൻ ഷെൽ ഗെയിമും പരീക്ഷിച്ച് അടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
160
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ബ്രസീലിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
161
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
162
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
എല്ലാവരും വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നില്ല.
163
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
164
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
അതിനാൽ, അത് എന്തായാലും,
അത് കിടത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
165
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
166
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
167
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
ഞാൻ ഒരു ഡെസ്ക് ഓടിച്ചിരുന്നതിനാൽ
ദീർഘകാലമായി
168
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വയലിൽ ഒരു ആസ്തിയാകാൻ കഴിയില്ല.
169
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
- ഇല്ല, അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
- അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയല്ലേ?
170
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
എനിക്ക് നിന്നെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നിർത്തേണ്ടി വന്നത് എന്നതും.
171
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
172
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
നിങ്ങൾ ഫ്രീസ് അപ്പ്...
173
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
174
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
യേശു.
175
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
അതിനുണ്ട്, അല്ലേ?
176
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഒഴിവാക്കി.
177
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കരുത്.
178
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
179
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
ഹേയ്, എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.
180
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
പോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
181
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
ഞങ്ങളിൽ ആരും ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നമ്മോടുതന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.
182
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
183
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
എങ്ങനെ?
184
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മനുഷ്യാ.
185
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
186
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
187
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
അതെന്താ?
188
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
ഒറ്റയ്ക്ക്.
189
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
നിന്നെ കിട്ടി.
190
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹേയ്, അമ്മ.
191
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
ഹേയ്, പോ.
192
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
193
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ക്രീസി!
194
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
ഹേയ്.
195
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
- ലിവ്റോ? ഞാൻ--
- ഇല്ല! ഹേയ്!
196
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
ഹേയ്, ക്രീസി! ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു. എന്നെ നോക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
197
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
198
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
ഇത് ഓകെയാണ്.
199
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
ഇത് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുക.
200
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
പണത്തിൻ്റെ ഭാഗം എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... Vicoയ്ക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
201
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
- എനിക്ക് സഹായം വേണ്ട. ഞാനത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
202
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
വിക്കോ ആ ജയിലിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഓടിച്ചിരുന്നു.
203
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
ഡൂഡയ്ക്ക് വേണ്ടി.
204
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും എത്തിക്കും.
205
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
- അവന് നിങ്ങളെ ഫെറാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല.
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ എന്തിനാണ് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
207
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
കാരണം ലിവ്റോ അപകടത്തിലാണ്.
208
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
നമുക്ക് അവനെ ഫാവെലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ട്.
209
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
കേൾക്കുക.
210
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
ലിവ്റോ എന്നോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
211
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
വിക്കോ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
212
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
അവൻ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകും.
213
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
214
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
ഞാൻ ഇതിനകം ജയിൽ പരിപാലിച്ചു,
215
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാം കഠിനമാക്കുന്നു, എളുപ്പമല്ല.
216
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
എനിക്കറിയാം.
217
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
218
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
അരിയുടെ കാര്യമോ?
219
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
തികഞ്ഞ.
ഞാൻ ഇത് ഓഫാക്കാൻ പോകുന്നു.
220
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
221
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
ഇല്ല.
222
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
ഇത് മറ്റൊരു ലോകമാണ്.
223
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു വിതരണക്കാരന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
224
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്നവർ.
225
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
എനിക്ക് നേരെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങാമായിരുന്നു.
226
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
227
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരി ന്യൂസയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
228
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
229
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
ഒരു ഫാവെലയിലെ ജീവിതത്തിനായി വെട്ടിമുറിച്ചിട്ടില്ല.
230
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
കുറഞ്ഞത്, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സഹോദരനോടൊപ്പമല്ല.
231
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
അവളെ അവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
232
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
അവൾക്ക് പുറത്തേക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.
233
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
നേരം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
234
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
235
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു **** ആയിരുന്നു.
236
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ലിവ്റോ.
237
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരിക്കില്ല,
238
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ.
239
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
നീ വരുന്നോ?
240
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
ഓ...
241
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു…
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്...
242
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി
ആ ബാഗ് രണ്ടുതവണ അഴിക്കുക.
243
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
244
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
ഇല്ല. അവർ രണ്ട് വാതിലുകളിൽ മുട്ടി,
മൂന്നാമത്തേത് തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു,
245
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
അതിനാൽ എല്ലാം ഇപ്പോഴും സ്ഥലത്തുണ്ട്.
246
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?
247
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
അല്ല...
248
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"അല്ല..."
249
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
250
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സർജൻ്റെ കാര്യം
ആളുകളെ പോലെ ആളുകളോട് പെരുമാറാത്തതിനെക്കുറിച്ച്,
251
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും…
252
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
253
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
അത് ശരിയാണോ?
254
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
255
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
ഈ ഖേദങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
256
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ച ആളുകളെ കുറിച്ച്
257
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
എന്നിട്ട് നീ തോറ്റു.
258
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
അതേസമയം,
259
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
എൻ്റെ എല്ലാ ഖേദങ്ങളും
ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
260
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
261
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
നാളെ നീ തനിച്ചാകും.
262
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകണമെന്നില്ല.
263
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുമായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
264
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
എന്നാൽ വ്യക്തമായും, അത്... അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
265
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...
266
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
സ്വയരക്ഷയെ കുറിച്ച് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ
267
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാനും
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
268
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
269
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കാം.
270
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
ആഹ്!
271
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഓ...
272
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
എന്ത്?
273
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
ശരി.
274
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
അത് ടയർ യാർഡിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒന്നായിരുന്നോ?
275
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
- ഇല്ല.
- ഹും?
276
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
- ഊഹൂ.
277
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, മൊട്ടത്തലയുള്ള ജനറലുള്ളവൻ.
278
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
അതൊരു തമാശയായി മാറി.
അക്കാലത്ത് അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല.
279
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
280
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
അവൻ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ
നീ അവനെ അന്വേഷിക്കും.
281
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
പിസ്സ എടുക്കുന്നതിനു പകരം,
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി മുഴുവൻ സംയുക്തം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
282
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
ആ മനുഷ്യന് നോക്കി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ആകൃതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ.
283
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
പരിശോധിക്കുന്നത് അയാളാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുറി എത്ര നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.
284
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
- അവൻ എൻ്റെ കിടക്ക പരിശോധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ദുബായിൽ അല്ല.
285
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
- മ്മ്!
- ഓ!
286
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
- അവൻ ചെയ്തു.
287
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
ബസ്റ്റഡ്.
288
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കഥകളും ഇതിനകം അറിയാം.
എന്തിനാണ് എന്നെ അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
289
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
ഇനിയെങ്ങനെ ഞാൻ അവ വീണ്ടും കേൾക്കും?
290
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
അതെ, ഞാൻ സ്ഥലത്തുണ്ട്
അവർ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
291
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
അടുത്ത് രണ്ട് ഹോട്ടലുകളുണ്ട്.
അത് ഒന്നോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
292
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
ഇത് ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.
293
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
നോക്കൂ, നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി പാഴായി, അതെ? കല്ലെറിഞ്ഞോ?
294
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് അവൻ ഒരു **** കുഴപ്പക്കാരനാണ്
ഒരു നല്ല ദിവസം.
295
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
അവൻ ഇന്ന് നടന്ന് മരിക്കും.
296
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
അതിനാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കൂ, ബൂം.
297
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- അത് കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പോയി.
- ഇല്ല.
298
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
299
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് മനുഷ്യാ.
300
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
നിനക്ക് പോലും ഭ്രാന്താണോ?
301
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
നന്നായി. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
302
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
303
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
ഹൂ.
304
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
എൻ്റെ **** കീകൾ എവിടെയാണ്?
305
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, നിങ്ങൾ **** വിഡ്ഢി
306
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
307
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
ഞാൻ നേരെ ദുഡയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇതോടൊപ്പം, സഹോദരാ!
308
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
ഹോളി ഷിറ്റ്.
309
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
310
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
വിക്കോ ന്യൂറോറ്റിക് ആയി മാറുന്നു.
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.
311
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
- ചുംബിക്കുക.
- ചുംബിക്കുക.
312
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി.
313
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. സുഖമാണോ?
314
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
315
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
ഏജൻ്റ് പെന്നർ,
ഇൻ്റർപോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
316
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ അതിഥികളിൽ ഒരാൾ
317
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
ഉൾപ്പെടുന്നു
സജീവമായ കുട്ടികളെ കടത്തുന്ന പ്രവർത്തനം.
318
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
ഒരു അനുമാനിക്കപ്പെടുന്ന പേരിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
319
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
അറിയിപ്പ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം
ആരെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ.
320
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
നോക്കൂ,
321
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
നിങ്ങൾക്ക് സഹായകരമാകാം,
322
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ **** ഹോട്ടൽ മുഴുവൻ പൂട്ടും
ഒപ്പം മുറിയും മുറിയും.
323
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
ശരി, അങ്ങനെയാണ്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
324
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
ഇത് മാത്രമാണോ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?
325
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
അതെ, ഫൂട്ടേജുകളൊന്നുമില്ല
എവിടെയും പെൺകുട്ടിയുടെ.
326
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
അത് മറ്റൊന്നാണ്.
327
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
ശരി, പോകാം, പോകാം.
328
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
മറീന.
329
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
ഏത് മുറിയുടെ നമ്പർ?
330
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
വരിക. വരിക. വരിക.
331
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
എന്ത്?
332
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.
333
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
അത് പ്രധാനമാണോ?
334
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
വളരെ.
335
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
336
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- കാറിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- വരിക.
337
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത് ബഹളമുണ്ടാക്കും.
338
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
രസകരമായ ഒരു ചെറിയ പ്ലാൻ ആണ്.
339
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
340
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
ഇപ്പോൾ, പ്രശ്നം നിങ്ങളെ അകപ്പെടുത്തുകയാണ്.
341
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
342
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
ഇനിയും എത്ര സമയം?
343
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം.
344
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്ലാൻ?
345
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
അയാൾക്ക് ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് സുഗമമായിരിക്കണം.
346
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
ഉരുളാൻ തയ്യാറാണ്.
347
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
348
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
349
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
ഹായ്. അതെ.
350
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?
351
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
തീർച്ചയായും.
352
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
353
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
ഫെറാസിനെ കിട്ടിയ ശേഷം
നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്നു…
354
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഹെലികോപ്റ്റർ
ഞങ്ങളെ ഒരു യാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
355
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുമെന്ന് കരുതിയ ഒരു വാചകമല്ല.
356
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
ഞാൻ എപ്പോഴും ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളെ കുതിച്ചു ചാടിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
357
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ തവണയാണ്
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.
358
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് ആരംഭിക്കാൻ.
359
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.
360
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
ബീറ്റോയ്ക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടും.
361
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
അയാൾക്ക് ഇതിനകം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
362
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
കുറഞ്ഞത് അവൻ ഒടുവിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനിൽ ഒരു നിക്ഷേപം.
363
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
വിക്കോ.
364
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
365
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
എനിക്കറിയാം.
366
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പാടുകൾ ഉണ്ടാകും.
367
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
പെനിറ്റൻഷ്യറി
മെയിൻറനൻസ്
368
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
ഹേയ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
369
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
അതെ.
370
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
371
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇവാൻ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്--
372
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
373
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
374
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
നല്ലതുവരട്ടെ.
375
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
376
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
അതെ.
377
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
എനിക്കറിയാം, അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന്,
378
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
പക്ഷേ... ഒരുപാട് കാലമായി
ഞാൻ അത് ആരോടും പറഞ്ഞതിനാൽ, അങ്ങനെ ...
379
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
ഒപ്പം, ഓ...
380
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
എനിക്ക് ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി.
381
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
അതൊരു ടേസറാണ്.
382
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
മറന്നു പോയാലോ
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം.
383
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
ഉം...
384
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരുന്നില്ല...
385
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
386
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
കാരണം എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
387
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
യേശുവേ, ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.
388
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക. താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
389
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
സന്ദർശന സമയം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.
390
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
391
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
കബളിപ്പിക്കരുത്.
392
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
ഫിലിപ്പ് പറയുന്നു
ഫെറാസിന് സ്വന്തമായി കാവൽക്കാരുണ്ട്.
393
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
നിങ്ങളെ സെല്ലിൽ എത്തിക്കുക മാത്രമാണ് അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
394
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
എന്തെങ്കിലും മോശമായാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
395
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
ഏതാണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
396
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
397
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
അങ്ങനെയായിരിക്കാം ഞാൻ.
398
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ
ഞാൻ എപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങും?
399
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
എൻ്റെ പന്തയം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഫെലിപ്പിനൊപ്പം.
400
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
എനിക്ക് അറിയണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ വെച്ചു?
401
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
ഇല്ല.
402
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
നീക്കുക. വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ.
403
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക. തിരിയുക.
404
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
പ്രാഥമിക പരിശോധന
405
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
നൽകുക.
406
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
407
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
വരൂ.
408
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
ഇത് പിന്നിലേക്ക് സ്ക്രബ് ചെയ്യുക.
409
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
ശരി, നിർത്തൂ. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
410
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പഞ്ച് ചെയ്യാമോ?
411
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
ക്ലീനിംഗ് സപ്ലൈസ്
412
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
ക്രിമിനൽ പോലീസ്
413
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
****.
414
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
****.
415
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
അവൻ ഫെറാസിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
416
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
അല്ല, ഫെറാസ്, പൂട്ടൂ.
417
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
ഇപ്പോൾ പൂട്ടുക.
418
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
പൂട്ടുക! നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
419
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!